Aucun présent n'est plus précieux que la confiance.
La montée en puissance finale !
Ayant découvert le complot de Poggle le Bref,
visant à reconstruire une fonderie de droïdes séparatistes sur Géonosis,
le Jedi Anakin Skywalker et sa padawan, Ahsoka Tano
se préparent à prendre d'assaut le complexe lourdement fortifié.
Leur mission : détruire coûte que coûte cette usine.
Anticipant une résistance acharnée,
les chefs de la République envoient le maître Jedi Luminara Unduli
et sa padawan, Barriss Offee, pour appuyer l'attaque.
Mais le temps va manquer à nos intrépides héros,
car la redoutable presse à droïdes tourne à plein rendement.
Capitaine, le seul endroit où se poser est au sud de la position de Skywalker.
Bien, mon général.
Barriss, je présume que tu as procédé à toutes les préparations nécessaires.
J'ai suivi scrupuleusement vos ordres, maître.
Attachez vos ceintures et vérifiez vos armes, soldats : on va attaquer.
Ce pont est notre premier point de passage.
Concentrez votre feu sur les pièces d'artillerie là et là. Ce n'est...
Ce n'est qu'après avoir neutralisé leurs canons
- qu'on pourra prendre l'usine d'assaut. - C'est ce que je...
Oui. Nous pourrons prendre l'usine d'assaut. Attendez-vous à une résistance...
Prenez vos chargeurs supplémentaires et vos rations de survie.
Il n'y aura pas de réapprovisionnement. Tu vois autre chose, Ahsoka ?
Non. Vous avez abordé absolument tous les sujets
de mon briefing.
Bon, c'est parfait. Rompez, messieurs.
Bon. Et ensuite ?
Vous savez, maître, mes briefings se passeraient bien mieux,
si vous ne me coupiez pas la parole à chaque fois que je...
C'était pour t'aider.
Ce que je pourrais apprécier, si vous arrêtiez de me couper la parole.
Vous ne me faites pas assez confiance pour faire les briefings.
Ce n'est pas ça, je veux juste que le travail soit bien fait.
Donc vous ne m'en croyez pas capable ! J'en étais sûre !
- Chipie, je n'ai jamais dit que... - Non, ce n'est pas grave. J'ai compris.
Je ne suis que la padawan et vous, vous êtes le maître.
Bonjour, mon général. Skywalker vous attend.
- Encore en train de se disputer. - Encore, maître ?
Disons simplement qu'ils ont une fâcheuse tendance à prendre
- le règlement et la hiérarchie à la légère. - Quand je parle,
- ils m'écoutent. - Si vous n'avez pas confiance,
- renvoyez-moi. - Surtout, ne me tente pas trop, Chipie.
Si vous en avez fini avec votre petite discussion,
nous avons une usine à détruire.
Eh bien, Barriss ? Qu'attends-tu pour te présenter ?
Apprentie padawan Barriss Offee, à votre service.
Salut, ça va ? Moi, c'est Ahsoka.
Je suis content de vous revoir, toutes les deux.
J'aurais voulu que ce fût en des circonstances un peu plus paisibles.
Un assaut frontal est trop risqué. Nos pertes seront très élevées.
Pas aussi élevées que si l'usine commence à fonctionner.
En effet, mais il y a tout de même une alternative.
Tous les bâtiments géonosiens sont pourvus d'un réseau de catacombes
descendant loin sous les fondations.
Certains tunnels sont proches des parois de la falaise.
Il nous suffit de creuser pour nous ménager une entrée.
Une fois à l'intérieur, on trouvera le réacteur principal,
on installera des explosifs et on fera sauter l'usine.
C'est un bon moyen de se perdre, si vous voulez mon avis.
Si on est mal préparés, probablement.
J'ai demandé à Barriss de mémoriser le labyrinthe, les 200 galeries.
Vous êtes toujours d'une grande prévoyance.
C'est payant d'être toujours bien préparé. N'est-ce pas, Barriss ?
Surtout quand la vie de nombreuses personnes dépend de votre réussite.
Et comment allons-nous distraire les Géonosiens pour poser les bombes ?
Bien vu, Chipie. Si ce commando veut avoir la moindre chance de réussir,
nous devrons faire diversion.
Précisément. Cette tâche-là devra être menée à bien par vous et moi, Skywalker.
Alors que la destruction de l'usine incombera à nos padawans.
Une seconde. Qui a pris cette décision ? Entrer dans cette usine, c'est du suicide !
Sauf si on réussit à attirer l'attention de Poggle à l'entrée du pont.
Maître, je suis sûre d'y arriver. J'ai rempli des missions bien plus risquées.
Mais contrairement à Barriss, tu n'es pas préparée pour cette mission.
Rassurez-vous. Ma padawan est fiable. Elle vous conduira à travers ce dédale.
On ressortira en un rien de temps.
Vous voyez ? L'indispensable Barriss nous fera traverser ce dédale.
Ne vous en faites pas, maître. Vous le savez, j'obéis toujours aux ordres.
Dans ce cas, c'est décidé.
Oui, à ce que je vois.
Nous suivrons votre progression grâce à ces chronomètres.
Synchronisons-les à mon signal. Trois, deux, un, maintenant.
Mettons-nous en route. Après toi, Barriss.
Vous craignez qu'Ahsoka ne soit pas à la hauteur ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Alors, qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Allons préparer les hommes.
L'attaque devra être audacieuse si on veut les faire sortir de l'usine
et attirer toute leur attention sur nous, et pas sur nos deux padawans.
Le mieux, c'est de faire avancer nos troupes au milieu du pont,
comme à un défilé. Ce sera trop tentant.
- Sans couverture ? - Il faut leur donner envie de nous frapper.
L'usine tourne à 50 % de sa capacité de production.
Nous avons dix garnisons de nouveaux droïdes prêts à être déployés.
Non, les super chars ne sont pas encore prêts.
Une fois prêts, les forces républicaines seront mises en déroute.
Elles n'ont pas d'arme capable de traverser ce nouveau blindage.
Voilà les droïdes. Restez en position. On attend. Tout le monde marche au pas.
J'espère que les padawans sont de l'autre côté du pont, maintenant.
- Ça va nous faire beaucoup de droïdes. - C'est une usine de droïdes.
Tant qu'on les détruira plus vite qu'ils ne les fabriquent,
- on aura le dessus. - Un raisonnement simple, mais imparable.
On y va !
Laissez-les tomber dans le piège.
Vous pouvez lancer votre attaque.
- Bien joué. Quand faut y aller, faut y aller. - Je passe devant. Je connais le chemin.
Bon, après toi.
- Ils dorment. - Il faut trouver un autre passage.
Nous n'avons pas le temps. Ce chemin-là est le plus rapide.
- Mais peut-être que tu as tort. - Fais-moi confiance.
Ahsoka. Ahsoka !
Elles ont dû entrer dans les catacombes, maintenant.
J'espère qu'elles ne s'y sont pas perdues.
À gauche au prochain croisement.
- Un cul-de-sac. - Si on n'a pas tourné au bon endroit,
on risque de ne jamais retrouver la sortie. Tu n'as pas oublié ton chemin ?
Bien sûr que non.
Il ne faut pas aller à gauche, il faut monter. C'est par ici.
- Rex, nous allons avoir besoin d'aide. - Par ici, soldat !
Mon Seigneur, je vous supplie de nous laisser utiliser l'arme secrète.
Nous avons 20 unités opérationnelles et beaucoup d'autres qui le seront bientôt.
Merci, mon Seigneur.
Déployez les super chars en formation d'attaque.
- Les Séparatistes ont un nouveau jouet. - Rex, mettez-les en joue.
Oui, chef. Élévation 427.
Ça fait beaucoup de droïdes.
Viens. La salle de contrôle est de ce côté.
Attendez. Attendez. Feu !
Nos boucliers tiennent le coup. Ils ne peuvent pas nous toucher.
C'est un soulagement.
- Chef, on n'arrive pas à les toucher. - C'est sûrement un bouclier à rayon.
Nous y sommes. C'est ici.
Deux Jedi dans la salle de contrôle ? C'est impossible !
Comment ont-ils pu passer la sécurité ?
Et maintenant, il faut sortir d'ici en vitesse.
Le feu vert ! Les bombes sont amorcées.
- Les padawans ont réussi. - Oui, et juste à temps.
Feu !
À couvert !
Vous avez entendu Son Altesse.
Récupérez leurs pitoyables petites bombes. Ensuite, tuez-les.
Voyons si votre stupide char peut résister à ça.
Idiote. Aucune arme ne peut traverser le super char.
Rex, ordonnez à tous vos hommes de se replier !
Mais, monsieur, vous n'allez pas nous demander de fuir devant l'ennemi !
Je ne vous demande pas de fuir, Rex.
Je veux attirer ces chars jusqu'au milieu du pont.
- Je crois que je devine votre pensée. - Je suis toujours bien préparé. Allez !
Les bombes !
Stupide moustique vert !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Ne leur laissez aucun répit !
Pas bon, pas bon.
Où sont-elles ? Les bombes vont exploser d'une seconde à l'autre !
Rex, des traces d'Ahsoka et de Barriss de votre côté ?
Non, monsieur. Mais l'endroit va bientôt exploser.
Les vaisseaux d'évacuation sont en route. Prenez-en un.
- Je ne pars pas sans Ahsoka. - Ma padawan n'échouera pas.
Ahsoka, est-ce que tu me reçois ? Ahsoka, où es-tu ?
Où est-elle passée ?
- Les bestioles ont pris les bombes. - On fait quoi ?
Je ne sais plus quoi faire si on n'a plus d'explosifs.
Ce char pourrait détruire sans problème le générateur central,
- et nous avec, par la même occasion. - Je crois que c'est la seule solution.
Maître, vous me recevez ?
- Maître ! - Fais sauter les bombes, on est piégés !
- Désolée, maître. On ne s'en sortira pas. - Quoi ?
- Ahsoka, attends ! - Feu !
À couvert ! À couvert !
Ahsoka ! Ahsoka, est-ce que tu me reçois ? Réponds !
- Maître Luminara, ne vous en faites pas. - Faites le vide, Skywalker.
Faire le vide ? Nous devons agir tout de suite.
Ahsoka et Barriss sont sûrement encore en vie là-dessous.
Nous n'allons pas avoir le temps. Je sens que leur sort va être scellé.
Non. On va les tirer de là.
Les appareils de charge sont là pour bouger les débris.
Au travail, Rex.
- À quelle profondeur crois-tu qu'on soit ? - Mieux vaut ne pas trop y penser.
Passe-moi un des accumulateurs.
- Merci. Tu peux m'éclairer ? - J'espère que ce que tu fais marchera,
car je préférerais périr en combattant là-haut plutôt que de mourir de faim ici.
Rassure-toi, on manquera d'air bien avant de mourir de faim.
Voilà une pensée réconfortante. Merci.
Maître Skywalker m'a appris un ou deux petits tours.
Je pense que je devrais réussir à faire marcher ce communicateur.
Nous ne pouvons pas abandonner nos deux padawans.
Vous me comprenez mal. Je suis aussi très attachée à mon apprentie.
- Mais si jamais leur heure est venue... - Je refuse de laisser Ahsoka mourir.
Elle trouvera un moyen de sortir.
Si ma padawan devait périr là-dessous, je la pleurerais,
mais je fêterais aussi son souvenir.
Eh bien, j'ai toujours l'intention de fêter la victoire avec ma padawan en personne.
Ce qui nous arrive n'a aucune importance. En détruisant cette usine,
- nous avons sauvé beaucoup de vies. - Eh bien, je vais en sauver deux de plus.
Attendez. Je capte un signal régulier sur la fréquence d'Ahsoka.
Ça provient de là-dessous.
Maître, je sais que vous êtes là-haut et que vous êtes en train de me chercher.
- Je vais faire venir les machines par ici. - On n'a pas le temps.
Quelqu'un creuse !
- Barriss ! - Ahsoka !
Je savais qu'elles étaient en vie et qu'il ne fallait pas perdre espoir.
Je n'avais pas perdu espoir, Skywalker,
mais lorsque le moment sera venu, je serai prête à laisser mon élève partir.
Pouvez-vous en dire autant ?
- Je savais que vous me recherchiez. - Je n'ai jamais douté de toi.
- Je te félicite, padawan. - Merci, maître.
Mais sans Ahsoka, nous serions toujours enfouies.
En effet. Ton maître avait une confiance absolue en toi.
French